Language learning; subtitles, transcription and translation; and stupid things that machines say when translating Turkish historical dramas.